8: ¡Todos van a España! (+traducción)

17. březen 2011 | 23.50 |

ICONATOR_b4edb69ecdc0b2c526ae1Ve Španělsku je budoucnost. biggrin

Letenka do Málagy je koupena! Takže ve dnech 29. června až 3. července na mě myslete, protože se budu smažit na samém jihu nádherného Španělska. Mám z té letenky neskutečnou radost - teď jen, abych našla v Bratislavě letiště, našla svůj terminál, všechno na letišti proběhlo v klidu, já se někde neztratila nebo něco neztratila, abych dojela domů celá atd. apod. - ale na to teď nemůžu myslet, jsou to maličkosti - hlavní je Má-la-ga!! woohoo (Stejně mám ale Katalánsko navždy v srdci! biggrin)

A proč si myslím, že ve Španělsku tkví budoucnost (nebo aspoň její část = ta moje biggrin)?

  • Vyrojilo se plno nových amigos hispanohablantes!
  • Otravou už dlouho korzuje plno španělských studentů na výměnných pobytech.
  • Je prostě můj osud se tam vracet, protože vždycky, když sjem si myslela, že mám od Španělska pokoj na dlouho, pokaždé se objevila nějaká příležitost, která se musela chytnout za pačesy. 
  • Letos bych tam našla plno známých. Festivalová kamarádka tam teď pobývá, ostravská erasmová kamarádka disfruta s amigos malagueños, Aileen bude během prázdnin dva týdny v Madridu (a Tarragoně a Barceloně, pche! :D), kámoš bude celý srpen u strejdy v Barceloně (pche, pche pche! :D), já se do Španělska chystám podruhé za rok...

Takže: uvidíme se ve Španělsku. ahoy

Traducción:

thsummer12df7

El futuro está en Espaňa. biggrin

¡El billete a Málaga es comprado! Entonces de 29 de junio a 3 de julio pensad en mí, porque voy a freírme en el sur de maravillosa Espaňa. Estoy muy contenta con la compra - espero que busque el aeropuerto en Bratislava, que encuentre mi terminal, que no desaparezca o que no perda algo de viaje, espero que regrese sin problemas, etcétera etcétera - pero ahora no puedo pensar en estas cosas - ¡son detalles! ¡Lo mayor es Má-la-ga! woohoo (¡Aunque tengo Cataluňa por siempre en mi corazón!)

¿Y por qué pienso que el futuro (o una de sus partes = la mía biggrin) está en Espaňa?

  • ¡Muchos nuevos amigos hispanohablantes aparecieron!
  • Hay también muchos estudiantes espaňoles que ya pasean por Otrava mucho tiempo.
  • Simplemente es mi destino volver a Espaňa, porque siempre cuando pensaba que no me regresaré al país por mucho tiempo, alguna oportunidad especial apareció y yo tenía que aprovecharla. 
  • Este aňo podría encontrar allí muchos de mis amigos. La amiga de festivales vive allí en este momento, la amiga ostraviana disfruta con sus amigos malagueňos, Aileen va a estar en Madrid 2 semanas durante las vacasiones (no sólo Madrid; también Tarragona y Barcelona - ¡bah! :D), un amigo va a pasar el mes de agosto en casa de su tío en Barcelona (¡bah! otra vez :D), yo mismo voy a visitar Espaňa segunda vez en este aňo, ...

Entonces nos quedaremos en Espaňa. ahoy

(Si tendríais algunos comentarios, décidmelos - ¡tengo que mejorar mi espaňol como es posible!)

(emotikony: devianatart.com)

Zpět na hlavní stranu blogu

Komentáře